Nomination Quartz 2010 pour le Prix Meilleur documentaire suisse 2010 | Visions du réel 09, Prix Suissimage et Prix SRG SSR Idée suisse
de Vadim Jendreyko
Swetlana Geier est née en 1923 en Ukraine. Adolescente, elle a vu mourir son père au cours de l’épuration politique stalinienne, avant de perdre sa meilleure amie durant l’extermination des Juifs de Kiev par les commandos SS. Pendant l’occupation, elle a travaillé comme interprète, avant d’être internée dans un camp à Dortmund. Etablie en Allemagne, elle est devenue l’une des plus grandes traductrices de littérature au monde: elle a traduit du russe vers l’allemand les cinq «éléphants», les cinq grands romans de Dostoïevski… Documentariste suisse issu de la Kunstakademie de Düsseldorf, le cinéaste Vadim Jendreyko l’accompagne pour son premier retour au pays natal. Il la suit dans ses tâches quotidiennes et dans ses activités littéraires. A travers le prisme de son regard et par petites touches d’images d’archives, il s’attache au parcours de cette femme fascinante qui a subi les atrocités de deux dictatures, reflétant ainsi l’histoire mondiale dont elle a été témoin. Grâce à l’intelligence de Swetlana Geier qui s’efforce d’atteindre la véritable substance des œuvres et définit l’homme par son besoin intense de liberté, «Die Frau mit den 5 Elefanten» révèle alors la passion quasi érotique de la littérature, ainsi que la quête d’identité des migrants et des déplacés.
Suisse / Allemagne, 2009, couleur, 1h33, programme n°161
