L’Etrangère

Berlin 2010, Panorama | Film de bronze et Meilleure actrice du cinéma allemand 2010
de Feo Aladag |
avec Sibel Kekilli, Nizam Schiller, Derya Alabora, Florian Lukas, etc.

«L’Etrangère» est un film poignant, porté par deux actrices. La première, Feo Aladag, est une comédienne autrichienne qui vient du petit écran. Derrière la caméra, elle montre un véritable don pour la mise en scène et la direction d’acteur. La seconde, Sibel Kekilli, a été révélée par le réalisateur turco-allemand Fatih Akin dans «Gegen die Wand» (2004). Suscitant la controverse en passant du porno au cinéma, elle est devenue une figure incontournable de la lutte contre les violences faites aux femmes. Incarnant Umay, elle est «l’étrangère», à la fois dans son pays d’adoption, son pays natal et sa propre famille. Jeune maman, elle quitte un mari violent et fuit Istanbul avec son fils pour refaire sa vie à Berlin. Las, elle se heurte à ses parents et à ses frères, piégée par les codes d’honneur d’une communauté turque islamiste et rigide, capable de défendre des préceptes tels que «la main qui frappe est aussi celle qui apaise». Incandescente quitte à paraître insouciante face à la pression qui s’exerce sur son enfant, Umay devient le bouc émissaire de «l’humiliation» de sa famille… A la faveur d’une mise en scène qui imprime avec sobriété une détresse tout au long du récit, «L’Etrangère» englobe tous les personnages dans une volonté de comprendre les raisons de chacun. Echappant à la simple illustration du fait-divers, ce film réaliste et documenté fait figure de dénonciation universelle contre la bêtise des hommes et des traditions d’un archaïsme criminel. L’essence même de la tragédie!
DIE FREMDE, Allemagne, 2010, couleur, 1h59, programme n°169