de Rana Kazkaz et Anas Khalaf
avec Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field, etc.
Avant-première en présence des cinéastes
Samedi 25 septembre
18h, Cinéma Scala, La Chaux-de-Fonds
20h15, Cinéma Apollo, Neuchâtel
Après «Mare Nostrum», court-métrage dénonçant la tragédie des migrant·es, Rana Kazkaz et son mari Anas Khalaf, cinéastes en exil, livrent leur premier long-métrage. Mu par le sentiment de culpabilité d’avoir quitté la Syrie, le couple y explore les conséquences d’une révolution réprimée dans le sang… Interprète anglais-arabe pour les athlètes syriens aux JO de Sydney, Sami est devenu réfugié politique en Australie à cause d’un lapsus dont il s’est fait l’auteur à la télévision, le condamnant au pire en cas de retour au pays. Le jour où son frère est arrêté par le régime, Sami décide pourtant de rentrer en Syrie… Grâce à une intrigue parfaitement menée et à la figure symbolique du traducteur, le film ausculte d’une part le pouvoir des mots et des images en termes de vérité politique, d’autre part la dictature et ses incidences au sein des familles. Révélant la terrible angoisse qui infuse en Syrie et l’hypocrisie de la communauté internationale, «Le Traducteur» s’impose comme un thriller politique engagé, digne de ceux de Costa-Gavras!
France / Syrie / Suisse / Belgique, 2021, couleur, 1h45, programme n°242
