Après avoir tourné quelque part au Maghreb et en arabe «La Source des femmes» (2011), le cinéaste franco-roumain Radu Mihaileanu est parti à New York pour adapter en anglais «The History of Love» de la romancière américaine Nicole Krauss. Il en a tiré une saga romanesque, qui se déroule de la Deuxième Guerre mondiale à nos jours et pose la question de notre capacité à aimer dans une société marquée par la peur.
Dans «L’Histoire de l’amour», Mihaileanu nous raconte l’histoire de Léo (Mark Rendall), un jeune polonais qui aime Alma (Gemma Arterton), une fille de son village. Lorsque la guerre les sépare, ils se promettent de se retrouver à New York… Multipliant les allers et retours entre la Pologne de 1940 et le Central Park d’aujourd’hui, il livre une romance emplie de lyrisme, dont la difficulté tient à un enchevêtrement complexe entre niveaux de narration et effets de mise en scène parfois ampoulés. Reste que le cinéaste atteint ainsi à une densité philosophique intéressante, tout en suscitant l’émotion. Une adaptation ambitieuse, sertie d’un duo savoureux formé par Derek Jacobi et Elliott Gould.
de Radu Mihaileanu
France/Canada/Etats-Unis/Roumanie, 2016, 1h14
