Lost in Translation

En VOD sur cinefile.ch

Vedette sur le déclin, Bob Harris (Bill Murray) échoue à Tokyo où il doit tourner un spot publicitaire pour un whisky japonais. Il loge dans le même hôtel que Charlotte (Scarlett Johansson), jeune diplômée en philosophie désœuvrée qui accompagne son mari photographe. Bill ne parle pas un traître mot de japonais, Charlotte n’a guère d’accointance avec les milieux branchés nippons où son mari mitraille jour et nuit. Affectés par les effets étrangement persistants du jet-lag, ces deux âmes solitaires ne vont pas tarder à faire insomnie commune au bar de l’hôtel…

Au-delà d’une émouvante histoire d’amour minée par une différence d’âge (et de degré de renoncement) insurmontable, la très talentueuse Sofia Coppola pointe avec une lucidité remarquable les limites de la soi-disant mondialisation, qui culminent dans la séquence, irrésistible, du tournage de la publicité. Complètement déstabilisé par des directives hurlées dans une langue incompréhensible pour lui, Bob éprouve toutes les peines du monde à interpréter le rôle du consommateur stéréotypé auquel le monde entier est censé s’identifier.

de Sofia Coppola
Etats-Unis, 2003, 1h35